Run nixos-rebuild build-vm --flake .#default and then execute result/bin/run-nixos-vm. You should get logged in an can start synology-drive-client.
nixos-rebuild build-vm --flake .#default
result/bin/run-nixos-vm
synology-drive-client